كيف تحوّل متجر Shopify الخاص بك إلى العبرية

تريد بناء متجر Shopify للجمهور الإسرائيلي ولا تعرف كيف تحوّل موقعك إلى العبرية؟ جمعنا لك كل المهام التي عليك القيام بها لتحويل موقع Shopify الخاص بك إلى العبرية بالكامل.

قبل أن نشرح باختصار كيف تترجم متجر Shopify الخاص بك، دعنا نوضح لماذا يحتاج Shopify إلى الترجمة أصلاً

Shopify منصة لبناء المواقع شهدت نمواً هائلاً في السنوات الأخيرة، لكن للأسف لا يزال كثير من قوالبها لا يدعم العبرية والاتجاه من اليمين إلى اليسار بشكل كامل، ولذلك طوّرنا لك تطبيق SenseRTL الذي يترجم لك كل شيء - بما في ذلك ما لا تستطيع التطبيقات المنافسة القيام به.

لتنزيل التطبيق اضغط هنا

1. قلب اتجاه اللغة من اليمين إلى اليسار

كما يعرف معظمكم، نكتب العبرية من اليمين إلى اليسار، بخلاف الإنجليزية التي نكتبها من اليسار إلى اليمين. 

للأسف لا تدعم كثير من قوالب Shopify اتجاه RTL - أي قلب الاتجاه من اليمين إلى اليسار - بشكل كامل، لكن لا تقلق، فقد حللنا لك هذه المشكلة، وبنقرة واحدة يمكنك تغيير الاتجاه. 

في الصورة على اليسار يمكنك أن ترى في تطبيقنا كيف يتم تغيير الاتجاه: ما عليك سوى اختيار القالب الخاص بك ثم الضغط على حفظ، وهكذا يصبح لديك موقع من اليمين إلى اليسار.

2. ترجمة القالب

لكي يُترجم موقعك إلى اللغة العبرية، ستحتاج إلى تنفيذ بضع خطوات قصيرة. 

ادخل إلى التطبيق، ثم انتقل إلى "اللغات" 

اضغط حفظ على اللغة العبرية واتبع التعليمات في التطبيق، وهكذا يا أصدقاء يصبح لديكم موقع مترجم إلى العبرية 

 

3. إضافة أيقونات - خيارات الدفع

بالطبع ندعم أيضاً إضافة أيقونات وسائل الدفع إلى موقعك. 

ثبت أن إضافة أيقونات وسائل الدفع تعزز الثقة، مما يرفع معدل التحويل في موقعك. 

يمكنك إضافة الأيقونات في الـ Footer وكذلك في الـ Product Page

 

لتنزيل التطبيق اضغط هنا

4. ترجمة رسائل البريد الإلكتروني

كما فهمت بالفعل، قد تحتاج رسائل البريد الإلكتروني التي يرسلها متجرك إلى العملاء إلى ترجمة إلى العبرية. 

لكن لا تقلق، فمع تطبيقنا يمكنك خلال أقل من 3 دقائق تحويل جميع رسائل البريد الإلكتروني إلى العبرية بالكامل. 

ما عليك سوى الدخول والنسخ والتغيير في الإعدادات.

هل يترجم أيضاً زر Buy it now؟

بالتأكيد! نحن نترجم الأزرار الديناميكية في موقعك

ماذا أفعل إذا كان هناك قالب أريده ولا تترجمونه؟

لدينا فريق من 13 مبرمجاً إسرائيلياً هذا هو عملهم. إذا أردت إضافة قالب يمكنك طلب ذلك من فريق الدعم، ويكون جاهزاً خلال 72 ساعة

هل ستتحول العملة في متجر Shopify الخاص بي إلى الشيكل (₪)؟

بالطبع، نوضح لك كيفية القيام بذلك ونشرحه أيضاً داخل التطبيق

هل تترجمون كل قالب

نعم، وكما ذكرنا، إذا كان هناك شيء لا يعمل كما ينبغي يمكنك التحدث مع فريق الدعم لدينا عبر WhatsApp، وسيتم حل أي عطل في اليوم نفسه

تنزيل التطبيقاضغط هنااضغط هناتنزيل التطبيقاضغط هنا
الشريحة السابقة
الشريحة التالية

تطبيق Shopify بالعبرية - RTL

يستخدم كثير من الناس Shopify لفتح متاجر إلكترونية خاصة بهم. يعيش بعض هؤلاء في إسرائيل، لذا فإن جمهورهم المستهدف هو السكان في إسرائيل. صحيح أن Shopify يدعم المحتوى بالعبرية، لكن كثيراً من القوالب لا تدعم العبرية والاتجاه من اليمين إلى اليسار بشكل كامل، وهو ما قد يبدو مشكلة لصاحب المتجر الإلكتروني، لكن من خلال الميزات المختلفة التي تقدمها تطبيقات مثل Sense RTL يمكن الحصول على واجهة كاملة بالعبرية. 

Shopify بالعبرية

منذ سنوات تتيح شركة Shopify الكندية لكل من يرغب في ذلك امتلاك متجر إلكتروني، أي موقع إلكتروني يمكنه من خلاله البيع لعملاء مختلفين، سواء كان ذلك عبر الدروبشيبنغ أو ببيع منتجات حصرية لصاحب المتجر. حول العالم يستخدم كثير من الناس Shopify، ومن بينهم إسرائيليون أيضاً. وهنا تظهر المشكلة - Shopify بالعبرية لا يعمل بشكل كامل تلقائياً. فـ Shopify يدعم المحتوى بالعبرية، لكن كثيراً من القوالب لا تزال لا تدعم العبرية والاتجاه من اليمين إلى اليسار بشكل كامل. 

لحل هذه المشكلة طُوّرت تطبيقات مختلفة. ومن التطبيقات التي تتيح فعلياً إدارة متجر Shopify بالعبرية تطبيق Sense RTL. تتيح مثل هذه التطبيقات إدارة المتجر بواجهة تدعم العبرية من خلال ميزات مختلفة موجودة في التطبيق نفسه. ويمكن أن نذكر من بين هذه الميزات:

• ترتيب من اليمين إلى اليسار
• دعم القوالب بالعبرية
• ترجمة الكلمات إلى العبرية
• ترجمة الرسائل المرسلة إلى العميل
• تغيير زر Buy It Now
• واجهة عبرية لزر إمكانية الوصول

تحسين تجربة العملاء 

ينتشر عدد كبير جداً من العملاء المحتملين عبر الإنترنت، ومن المرجح جداً أن يصادفوا موقعاً مبنياً على Shopify. ومن بين ما يحدد ما إذا كان هؤلاء العملاء سيشترون من هذا الموقع أو ذاك، أو سينتقلون إلى المتجر الإلكتروني التالي، تجربتهم في المتجر الرقمي. إن ترجمة Shopify إلى العبرية بجودة عالية عبر تطبيق مثل Sense RTL تخلق تجربة عملاء أفضل. فإذا كان الجمهور المستهدف لمتجر Shopify معيّن في السوق الإسرائيلية، فسيكون من الأسهل على عملاء هذا المتجر تصفح المنتجات المختلفة وإتمام الشراء، بفضل العوامل التالية:

1. ترجمة زر Buy It Now - يفهم العميل كيف يُتم عملية الشراء بسرعة

2. ترتيب من اليمين إلى اليسار - يتيح تصميماً أكثر راحة ووضوحاً للموقع

3. إرسال رسائل مترجمة إلى العميل - يحسّن تجربة الشراء ككل ويزيد فرص عودة العميل لشراء آخر
4. قالب Shopify بالعبرية - القوالب المختلفة مهيأة للغة العبرية وتحسّن تجربة التصفح في الموقع

ترتيب الموقع من اليمين إلى اليسار

يمكن أن تظهر الفروق بين اللغة العبرية واللغة الإنجليزية في جوانب كثيرة جداً، لكن أحد أبرز هذه الفروق هو اتجاه الكتابة. فبينما نكتب بالعبرية من اليمين إلى اليسار، يكون اتجاه الكتابة في الإنجليزية معكوساً. موقع Shopify في أساسه باللغة الإنجليزية، لذا فإن ترجمة الكلمات في الموقع من الإنجليزية إلى العبرية ليست كافية بالضرورة. إذا تُرجمت الكلمات فقط من الإنجليزية إلى العبرية، فستنشأ مشكلة في المتجر الإلكتروني من حيث المظهر والتصميم. صحيح أن العميل الذي يتصفح الموقع سيتمكن من التعامل مع اللغة، لكن الموقع لن يكون جذاباً للعين، وقد تبدو له بعض العمليات غريبة. ولكي يصبح الموقع مريحاً للتصفح، يرتّب Sense RTL أيضاً واجهة الموقع من اليمين إلى اليسار، حتى يظهر دعم متجر Shopify بالعبرية بشكل كامل.

واجهة كاملة باللغة العبرية

عندما يكون هناك تطبيق لـ Shopify يدعم ترتيب الموقع من اليمين إلى اليسار، فإن الجزء المهم المتبقي له هو ترجمة الكلمات المختلفة في الموقع. قد تتفاجأ عندما تعلم أن متجر Shopify القياسي باللغة الإنجليزية يحتوي على نحو 9,000 كلمة. هذه كمية كبيرة من الكلمات، ولكل منها أهمية وتأثير مختلف على العميل وعلى عملية الشراء وعلى تصميم المتجر الإلكتروني وعلى جوانب أخرى. يجب أن تكون ترجمة هذه الكلمات دقيقة وصحيحة، حتى يقدّم موقع Shopify بالعبرية مستوى عالياً في كل ما يتعلق بتجربة الزائر. ويُعد Sense RTL مثالاً على تطبيق يتيح واجهة كاملة باللغة العبرية، من خلال ترجمة هذه الكلمات من الإنجليزية إلى العبرية. وإذا كنت تريد إدارة متجر Shopify، فإن القالب بالعبرية أمر مهم لك من أجل تجربة عملاء أفضل، وهنا أيضاً تتوفر واجهة بالعبرية.

دعم القوالب المحدّثة 

يتضمن متجر Shopify الإلكتروني قوالب مختلفة يمكن لصاحب المتجر الاختيار من بينها. يؤثر اختيار القالب على تصميم المتجر ومظهره. ولهذا أهمية كبيرة، لأن كثيراً من العملاء يتأثرون بالجانب البصري على الإنترنت. فـ Sense RTL مثلاً، بوصفه تطبيقاً لـ Shopify، يتيح الاختيار من بين قوالب كثيرة وشائعة. ويمكن لقالب بالعبرية في متجر Shopify أن يُحدث الفرق لكثير من العملاء الذين يتصفحونه من إسرائيل. لاحظ أنه من خلال تطبيق مناسب، لا يقتصر ما يمكن الحصول عليه في متجر Shopify على قالب بالعبرية، بل يشمل أيضاً تحديث قوالب مختلفة. ويتيح تحديث القوالب الحفاظ على متجر ديناميكي ومواكب لمختلف المواسم.

عرض وسائل الدفع 

تماماً كما في المتاجر الحقيقية، عندما يتصفح عميل محتمل متجراً إلكترونياً فإنه يقضي معظم وقته في التعرف على المتجر والاطلاع على التفاصيل المختلفة ومقارنة الأسعار والبحث عن العروض أو الصفقات، بينما يُخصَّص جزء صغير لكنه مهم للدفع نفسه. والجزء الذي تُعرض فيه وسائل الدفع في المتجر الإلكتروني حاسم لإتمام الشراء، والعميل الذي لا يتمكن من التعامل مع هذا الجزء قد يتخلى عن الشراء. وShopify بالعبرية يقلل بشكل كبير من احتمال حدوث ذلك.

وحدة إمكانية الوصول 

أصبح زر إمكانية الوصول معياراً في المتاجر الإلكترونية خلال السنوات الأخيرة. ولكي يتمكن الأشخاص ذوو القيود الجسدية المختلفة أيضاً من إتمام عملية شراء بسيطة في الموقع، يوجد هذا الزر الذي يتيح لهم تنفيذ العمليات بطريقة مهيأة لهم. ووحدة إمكانية الوصول أيضاً متاحة بالعبرية من خلال تطبيقات مخصصة. 

اشترِ الآن

لا يقتصر دور تطبيق Shopify على تصميم متجر Shopify بقالب عبري محدّث، بل يشمل أيضاً جزءاً صغيراً ومهماً بشكل خاص في المتاجر الإلكترونية - زر Buy It Now. إنه الزر الموجود في مواقع التسوق المختلفة، والذي يتيح الضغط عليه شراء منتج معيّن فوراً. يجعل Sense RTL هذا الزر ديناميكياً، ويتيح تغييره إلى زر "اشترِ الآن" (بالعبرية)، حتى يكون الموقع كله موحداً باللغة العبرية لجميع الزوار.

ترجمة الرسائل المرسلة إلى عملائك

خلال عملية الشراء، منذ اللحظة التي يشتري فيها العميل المنتج وحتى يستلمه أو يجمعه من النقطة المحددة، قد يتلقى رسائل مختلفة. ولكي لا يشعر العميل بأي إزعاج خلال هذه المراحل، يترجم Sense RTL هذه الرسائل أيضاً إلى العبرية. ويمكن للعميل، بفضل تطبيق لـ Shopify، الاستمتاع بمحتوى مكتوب بالعبرية طوال عملية الشراء.

دعم كامل عبر التطبيق  

ليس كل الناس، حتى من يديرون متجراً إلكترونياً على Shopify، ملمّين بمستوى تقني عالٍ بالخيارات المختلفة. وفي حالات غير قليلة تظهر أعطال، أو ببساطة لا يتمكن مديرو المتاجر الإلكترونية من تشغيل المتجر بنسبة مئة بالمئة بمساعدة تطبيق مثل Sense RTL. وما يصنع الفرق في هذه الحالات هو الدعم الفني الذي يقدمه التطبيق لعملائه. عبر التطبيق نفسه أو عبر الدردشة أو عبر مركز اتصال هاتفي - كل هذه الطرق تتيح الحصول على حلول فورية للمشكلات.

اختيار الباقة المناسبة 

عند اختيار تطبيق لـ Shopify، يكون هناك عادةً أساس معيّن يحصل عليه جميع العملاء، مثل قالب Shopify بالعبرية. ولمن يطمح إلى نشاط أوسع في متجره الإلكتروني، أو لمن يريد التطور، تتوفر باقات إضافية إلى جانب الباقة الأساسية، تتضمن ميزات إضافية تتيح إدارة متجر Shopify بالعبرية بطريقة أفضل وأكثر ملاءمة، تجذب الزوار إلى الموقع بجودة أعلى.